1
00:00:24,712 --> 00:00:26,506
[NARRADOR]:
Nas profundezas da floresta de 100 acres
2
00:00:26,673 --> 00:00:29,175
um menino chamado
Cristóvão Robin
3
00:00:29,175 --> 00:00:33,179
me deparei com algumas coisas muito incomuns
criaturas adolescentes...
4
00:00:34,347 --> 00:00:35,848
cruzamentos
5
00:00:36,015 --> 00:00:39,811
que alguns descreveriam como abominações.
6
00:00:40,937 --> 00:00:45,525
As criaturas se apresentaram
como Coruja, Coelho
7
00:00:45,733 --> 00:00:47,569
Bisonho, Leitão
8
00:00:47,819 --> 00:00:51,781
e o mais importante,
Ursinho Pooh.
9
00:00:52,991 --> 00:00:55,869
Com a ingenuidade da juventude,
Christopher ignorou os perigos
10
00:00:56,035 --> 00:00:58,621
e fiz amizade com todos eles.
11
00:00:58,788 --> 00:01:01,916
Ele trouxe comida para eles,
e a cada dia que passa juntos
12
00:01:01,916 --> 00:01:04,586
o vínculo deles se fortaleceu e cresceu.
13
00:01:06,296 --> 00:01:07,922
Os dias viraram anos
14
00:01:08,089 --> 00:01:10,884
e com os anos veio a maturidade.
15
00:01:11,801 --> 00:01:14,596
Eventualmente, Christopher teve que fazer
a decisão difícil
16
00:01:14,596 --> 00:01:16,973
deixar seus amigos para frequentar a faculdade
17
00:01:17,140 --> 00:01:18,516
tornar-se médico
18
00:01:19,225 --> 00:01:23,438
exigindo que eles se defendam
para si mesmos mais uma vez.
19
00:01:23,730 --> 00:01:25,023
[TROVÃO RUMBLES]
20
00:01:25,023 --> 00:01:27,066
Então o inverno chegou.
21
00:01:28,318 --> 00:01:30,028
As noites eram mortalmente frias
22
00:01:30,153 --> 00:01:33,823
a terra estéril
e completamente desprovido de comida.
23
00:01:35,241 --> 00:01:39,704
Uma noite fatídica,
à beira da fome
24
00:01:41,497 --> 00:01:43,917
Pooh decidiu isso
para sobreviver
25
00:01:44,083 --> 00:01:47,670
o grupo deve consumir
um de seus amigos mais queridos.
26
00:01:48,504 --> 00:01:52,634
E assim, Bisonho não existia mais.
27
00:01:55,261 --> 00:01:58,932
O trauma deste ato distorcido
as mentes do grupo.
28
00:01:59,682 --> 00:02:04,437
Eles se tornaram selvagens e se desenvolveram
um ódio a todas as coisas humanas
29
00:02:05,188 --> 00:02:10,235
e, em particular, Christopher Robin
por abandoná-los.
30
00:02:11,361 --> 00:02:13,029
Um pacto foi feito.
31
00:02:14,364 --> 00:02:16,908
Eles renunciaram à sua humanidade
32
00:02:16,908 --> 00:02:20,078
e voltou para
suas raízes animalescas...
33
00:02:21,538 --> 00:02:25,166
jurando nunca mais falar.
34
00:02:41,891 --> 00:02:43,059
Aqui estamos.
35
00:02:44,310 --> 00:02:45,812
Eu disse que não demoraria tanto.
36
00:02:47,105 --> 00:02:49,524
Vamos,
Eu sei exatamente para onde ir agora.
37
00:02:50,108 --> 00:02:51,985
Você disse isso há duas horas.
38
00:02:52,735 --> 00:02:55,363
Quase lá, prometo.
39
00:02:55,780 --> 00:02:58,575
OK, mais uma hora.
- Mais uma hora.
40
00:02:58,908 --> 00:03:00,869
Se não, estamos voltando atrás.
- OK.
41
00:03:02,787 --> 00:03:05,582
Você sabe, você é a primeira pessoa
Eu já mostrei este lugar para.
42
00:03:06,583 --> 00:03:09,168
Oh. E por que sou tão especial?
43
00:03:09,335 --> 00:03:10,920
Por que você é tão especial?
- Hum?
44
00:03:10,920 --> 00:03:13,840
Ah, bem, isso é porque
45
00:03:13,840 --> 00:03:17,010
em breve seremos Christopher
e Maria Robin.
46
00:03:17,176 --> 00:03:19,095
eu não quero
quaisquer segredos entre nós.
47
00:03:19,095 --> 00:03:22,223
E eu certamente não quero você
pensar que sou louco.
48
00:03:22,390 --> 00:03:24,767
Não acho que você esteja louco, Chris.
49
00:03:25,560 --> 00:03:27,604
OK. Vamos.
50
00:03:37,739 --> 00:03:40,783
[ELA CANTORA UMA MEIORIA]
51
00:03:48,583 --> 00:03:50,793
Você acha
Eu inventei essas histórias?
52
00:03:51,211 --> 00:03:54,505
Não, eu não acho
você inventou tudo.
53
00:03:54,839 --> 00:03:56,966
OK, então você acredita em mim?
Você acredita que eles existem?
54
00:03:56,966 --> 00:03:58,843
Bem, eu não disse isso.
55
00:04:02,639 --> 00:04:07,644
Olha... eu acho que você era muito jovem
56
00:04:07,810 --> 00:04:09,812
e sua imaginação correu solta
57
00:04:10,480 --> 00:04:13,650
e ao longo dos anos,
você se convenceu deles.
58
00:04:13,816 --> 00:04:15,401
Eles existem, Maria.
59
00:04:15,818 --> 00:04:17,653
Eu não poderia ter inventado tudo isso.
60
00:04:17,819 --> 00:04:19,989
Você não precisa ser
vergonha disso.
61
00:04:20,114 --> 00:04:22,784
Muitas pessoas têm
amigos imaginários quando crianças.
62
00:04:23,117 --> 00:04:25,245
Eles não são imaginários, Mary.
63
00:04:31,334 --> 00:04:35,838
Essa sua forte imaginação
foi o que fez você ter tanto sucesso.
64
00:04:36,005 --> 00:04:38,049
Você não precisa se esquivar disso.
65
00:04:38,049 --> 00:04:40,134
Por que estamos aqui? Hum?
66
00:04:41,261 --> 00:04:44,180
Por que estamos aqui
se você não acredita em mim?
67
00:04:45,598 --> 00:04:46,849
Cris...
68
00:04:48,768 --> 00:04:50,937
Acho que não vamos encontrá-los.
69
00:04:51,855 --> 00:04:53,857
Mas estou aqui para apoiá-lo.
70
00:04:56,526 --> 00:04:57,819
[TROVÃO RUMBLES]
71
00:04:57,944 --> 00:05:00,989
Vamos, está começando a ficar um pouco tarde.
72
00:05:02,448 --> 00:05:06,077
Pooh, Leitão, Bisonho... todos eles
73
00:05:06,327 --> 00:05:08,705
nós éramos amigos
por muitos anos e...
74
00:05:08,997 --> 00:05:10,123
e eles estão lá fora.
75
00:05:10,373 --> 00:05:14,252
Eu sei, você me disse
as histórias muitas vezes
76
00:05:14,460 --> 00:05:18,298
como você entraria sorrateiramente
the kitchen to get them food
77
00:05:18,464 --> 00:05:22,886
and how you would play with them
for hours and talk to them.
78
00:05:23,052 --> 00:05:24,220
Sim.
79
00:05:24,721 --> 00:05:28,349
This little yellow bear...
80
00:05:28,725 --> 00:05:30,685
esse porquinho...
81
00:05:31,019 --> 00:05:34,814
that no one, Chris, not even you
82
00:05:34,981 --> 00:05:36,900
já viu desde então.
83
00:05:38,860 --> 00:05:40,320
Talvez você esteja certo.
84
00:05:42,071 --> 00:05:45,742
I know, I know it's quite hard
para lidar com isso
85
00:05:45,909 --> 00:05:47,911
mas foi por isso que vim.
86
00:05:49,412 --> 00:05:52,373
Você sabe, de certa forma,
eles ainda existem em você.
87
00:05:52,498 --> 00:05:53,791
[CHORO DE ANIMAL DISTANTE]
88
00:05:53,917 --> 00:05:55,084
Poxa!
89
00:05:55,251 --> 00:05:57,003
Come on, Mary, it's them! São eles!
90
00:05:57,003 --> 00:05:58,630
Cristóvão!
- Poxa!
91
00:05:59,380 --> 00:06:00,840
Christopher, não é seguro!
92
00:06:01,007 --> 00:06:03,343
É isso.
É isso, Mary, nós os encontramos.
93
00:06:03,509 --> 00:06:06,346
Christopher, não podemos entrar aí.
94
00:06:06,596 --> 00:06:08,848
[TROVÃO RUMBLES]
95
00:06:11,184 --> 00:06:14,854
Este é o lugar, Maria,
mas mudou.
96
00:06:15,313 --> 00:06:16,314
Não pode ser.
97
00:06:16,481 --> 00:06:18,149
É mal como eu me lembro.
98
00:06:18,983 --> 00:06:20,944
[MARIA]:
Isso deve ser algum tipo de erro.
99
00:06:21,110 --> 00:06:23,947
[CRISTOPHER]:
Ah... Pooh.
100
00:06:25,698 --> 00:06:27,909
O que aconteceu com você
depois de todos esses anos?
101
00:06:29,786 --> 00:06:33,248
Cristóvão! Precisamos sair agora.
102
00:06:33,373 --> 00:06:34,999
Maria...
- Nós realmente não deveríamos estar aqui.
103
00:06:35,124 --> 00:06:37,794
Maria, eu realmente preciso descobrir
o que aconteceu aqui, ok?
104
00:06:37,961 --> 00:06:40,129
Vamos. Por favor?
105
00:06:40,713 --> 00:06:43,925
Olha, você não está em perigo, ok?
Eu os conheço. Tudo bem?
106
00:06:44,634 --> 00:06:46,886
Olha, estou aqui para proteger você.
107
00:06:47,053 --> 00:06:49,055
Vai ficar tudo bem, certo?
108
00:06:49,222 --> 00:06:51,015
Eu realmente não gosto disso.
109
00:06:52,392 --> 00:06:55,395
Maria, vai ficar tudo bem.
Tudo bem, eu prometo.
110
00:06:55,562 --> 00:06:58,064
Quando você os vir, tudo ficará bem.
Vamos.
111
00:07:39,147 --> 00:07:40,857
Esta é a nossa casa, Maria.
112
00:07:43,026 --> 00:07:46,112
Nós costumávamos...
costumávamos brincar aqui o tempo todo.
113
00:07:47,071 --> 00:07:49,240
É muito maior do que eu me lembro.
114
00:08:01,169 --> 00:08:03,129
[TROVÃO RUMBLES]
115
00:08:16,893 --> 00:08:17,977
Poxa?
116
00:08:19,187 --> 00:08:20,522
Leitão?
117
00:08:30,532 --> 00:08:33,743
Cris? É você?
118
00:08:37,539 --> 00:08:41,084
Sim... mas por que é assim?
119
00:08:42,126 --> 00:08:43,836
Por que eles fariam isso?
120
00:08:44,587 --> 00:08:46,089
Não sei.
121
00:08:47,090 --> 00:08:49,092
Mas isso não é seguro.
122
00:08:49,676 --> 00:08:51,135
Estamos indo para casa.
123
00:08:51,135 --> 00:08:52,971
[RANGOS DO PISO]
- [ELA suspira]
124
00:08:53,680 --> 00:08:55,014
Temos que nos esconder.
125
00:08:55,181 --> 00:08:57,183
Temos que nos esconder. Esconder!
126
00:08:58,518 --> 00:08:59,727
Chris, se esconda!
127
00:09:01,145 --> 00:09:03,106
[A PORTA RANGE]
128
00:09:33,177 --> 00:09:36,222
[RANGIDO PERTO]
129
00:10:04,459 --> 00:10:06,377
[RONCO FRACO]
130
00:10:17,597 --> 00:10:19,390
[RONCO CONTINUA]
131
00:10:46,543 --> 00:10:48,127
[RONCO CONTINUA]
132
00:11:00,640 --> 00:11:02,141
[GUARBAS DE PÁSSAROS]
133
00:11:03,226 --> 00:11:04,894
Esconder... Esconder.
134
00:11:10,441 --> 00:11:12,110
[GRINHOS DE PORCO]
- Leitão!
135
00:11:12,110 --> 00:11:13,486
Leitão, pare!
136
00:11:14,863 --> 00:11:16,030
Cris!
137
00:11:16,197 --> 00:11:17,949
[CRISTOPHER]:
Leitão, pare, por favor!
138
00:11:20,034 --> 00:11:22,662
Por favor, Leitão, pare!
139
00:11:22,996 --> 00:11:25,456
Por favor, Leitão, pare!
140
00:11:28,710 --> 00:11:31,170
[GRINHOS E GRINHOS DO LEIÃO]
- Pare, por favor!
141
00:11:31,337 --> 00:11:33,381
Por favor, Maria! Leitão!
142
00:11:33,506 --> 00:11:34,716
[SNOCKS NO PESCOÇO]
143
00:11:36,801 --> 00:11:38,261
[ELE soluça]
144
00:11:42,640 --> 00:11:44,309
[TROVÃO RUMBLES]
145
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Maria...
146
00:12:05,663 --> 00:12:06,998
[TROVÃO CRACKS]
147
00:12:07,999 --> 00:12:10,293
Poxa...
Pooh, você precisa me ajudar, por favor.
148
00:12:10,293 --> 00:12:11,878
Há algo errado com Leitão.
149
00:12:11,878 --> 00:12:14,214
Ele acabou de matar minha esposa. Por favor!
150
00:12:21,763 --> 00:12:23,973
Por que você está fazendo isso, Pooh?
151
00:12:24,140 --> 00:12:27,060
Costumávamos ser amigos.
Por que você está fazendo isso, por favor?
152
00:12:31,773 --> 00:12:33,608
Leitão, sinto muito.
153
00:12:33,775 --> 00:12:35,693
Eu não sabia que nada disso iria acontecer.
154
00:12:36,319 --> 00:12:38,780
Achei que você ficaria bem sem mim.
155
00:12:40,657 --> 00:12:43,409
Por que você está fazendo isso?
Costumávamos ser amigos.
156
00:12:43,576 --> 00:12:44,661
Parar.
157
00:12:44,994 --> 00:12:46,955
Por favor. Eu te imploro.
158
00:12:49,374 --> 00:12:52,460
Eu nunca teria ido embora, eu juro.
Juro. eu...
159
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
Costumávamos brincar juntos como amigos.
160
00:12:58,466 --> 00:13:01,344
Lembra quando éramos mais jovens,
Pooh, nós brincaríamos...
161
00:13:03,346 --> 00:13:06,349
Por que, por que você está fazendo isso?
162
00:13:07,100 --> 00:13:10,353
Eu nunca teria ido embora, eu juro!
Juro!
163
00:13:12,355 --> 00:13:15,275
Lembra quando éramos mais jovens,
Poxa? Por favor...
164
00:13:18,736 --> 00:13:21,614
Pare. Parar.
165
00:13:22,615 --> 00:13:24,242
Pare, Pooh...
166
00:13:29,122 --> 00:13:30,665
[VOSCAS BUZZ]
167
00:13:56,191 --> 00:13:58,860
[REPÓRTER]: Outro desaparecimento
na floresta hoje.
168
00:14:01,070 --> 00:14:02,864
Corpo mutilado encontrado...
169
00:14:04,657 --> 00:14:08,119
[REPÓRTER 2]: Referido a
como o Pé Grande da Floresta Ashdown...
170
00:14:11,873 --> 00:14:14,167
100 acres não vão salvar você...
171
00:14:15,668 --> 00:14:17,879
[REPÓRTER]:
Corpo mutilado encontrado...
172
00:14:25,929 --> 00:14:28,223
[REPÓRTER 2]:
Outro desaparecimento na floresta...
173
00:14:29,265 --> 00:14:31,726
[REPÓRTER]:
Não vá para a floresta hoje...
174
00:14:36,189 --> 00:14:38,900
[REPÓRTER 2]: Um corpo mutilado
foi descoberto...
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,904
[REPÓRTER]:
Não vá para a floresta hoje.
176
00:14:47,825 --> 00:14:50,078
[REPÓRTER 2]: Novos assassinatos
na Floresta de 100 Acres...
177
00:14:53,915 --> 00:14:56,876
[REPÓRTER]:
100 acres não vão salvar você.
178
00:15:06,886 --> 00:15:11,891
Eu só... não tenho certeza
como explicar isso.
179
00:15:16,479 --> 00:15:20,149
[MULHER]: Bem, você está feliz
que você veio falar comigo hoje?
180
00:15:21,317 --> 00:15:22,527
Sim.
181
00:15:24,612 --> 00:15:26,322
E por que isso?
182
00:15:26,948 --> 00:15:30,076
Não quero continuar vivendo como estou.
183
00:15:31,244 --> 00:15:34,622
Onde quer que eu vá
Estou olhando por cima do ombro
184
00:15:35,957 --> 00:15:39,294
e eu me sinto no limite
185
00:15:40,503 --> 00:15:43,423
você sabe, tipo, o menor barulho
186
00:15:43,548 --> 00:15:47,510
e... posso sentir meu coração disparar.
187
00:15:49,220 --> 00:15:53,933
Estar ciente de
como isso está afetando sua vida
188
00:15:54,100 --> 00:15:56,519
e acioná-lo é um grande passo.
189
00:15:57,812 --> 00:16:00,982
A cada sessão,
você está fazendo um bom progresso.
190
00:16:01,357 --> 00:16:04,903
E, Maria, estou aqui
para ajudá-lo a conseguir isso.
191
00:16:07,113 --> 00:16:08,489
É só...
192
00:16:09,365 --> 00:16:12,702
parece nada
realmente mudou.
193
00:16:13,328 --> 00:16:17,123
Você não está na mesma situação
você estava há alguns meses.
194
00:16:17,916 --> 00:16:19,042
Sim.
195
00:16:20,293 --> 00:16:23,713
Eu sei. É difícil ajustar.
196
00:16:25,131 --> 00:16:26,799
Enquanto estou no trabalho
197
00:16:26,966 --> 00:16:28,468
em qualquer multidão
198
00:16:29,844 --> 00:16:33,598
Eu não posso deixar de sentir isso
ele ainda pode estar lá fora.
199
00:16:34,390 --> 00:16:37,268
Você já pensou em pegar
um fim de semana fora?
200
00:16:37,560 --> 00:16:38,978
Vá para algum lugar tranquilo
201
00:16:39,145 --> 00:16:41,147
desconecte-se do mundo agitado
202
00:16:41,314 --> 00:16:44,817
algum lugar que possa parecer mais seguro
203
00:16:45,026 --> 00:16:48,029
e tirar sua mente de tudo
isso aconteceu.
204
00:16:48,488 --> 00:16:52,367
Acho que isso pode realmente ajudar você.
205
00:16:54,494 --> 00:16:55,578
Sim.
206
00:16:56,454 --> 00:16:57,497
Talvez.
207
00:17:31,072 --> 00:17:32,407
[ZOE]:
Duas horas?
208
00:17:33,575 --> 00:17:34,659
Sério, Tina!
209
00:17:34,659 --> 00:17:37,495
[TINA]: Eu sei. Sinto muito, sinto muito.
Estarei lá, só...
210
00:17:37,620 --> 00:17:39,622
Certo, você pode simplesmente se acomodar?
211
00:17:39,914 --> 00:17:42,375
Pegue um pouco de vinho,
basta preparar as pré-bebidas.
212
00:17:42,375 --> 00:17:43,376
Estarei aí em breve.
213
00:17:43,376 --> 00:17:45,795
Honestamente, você perderia a cabeça
se não estivesse preso ao seu corpo.
214
00:17:45,795 --> 00:17:47,505
Ouça. Ouça.
- [ZOE RI]
215
00:17:47,672 --> 00:17:50,550
Certo, você ouviu isso?
OK, essa é a porta.
216
00:17:50,717 --> 00:17:52,468
OK, estou indo. Não vou demorar.
217
00:17:52,468 --> 00:17:54,053
Sim, tudo bem, você está louco.
218
00:17:55,597 --> 00:17:56,764
Certo, vejo você em breve.
219
00:18:09,944 --> 00:18:12,697
[MÚSICA POP TOCA NO CARRO]
220
00:18:25,126 --> 00:18:26,461
Olá?
221
00:18:34,260 --> 00:18:35,595
Olá?
222
00:19:00,578 --> 00:19:02,914
Olá? Tem alguém aqui?
223
00:19:41,160 --> 00:19:42,829
Acho que não há ninguém aqui.
224
00:19:42,829 --> 00:19:44,080
[RUÍDO DISTANTE]
225
00:19:46,332 --> 00:19:47,917
[HOMEM]:
Espere. Estou indo.
226
00:19:47,917 --> 00:19:49,127
Oi.
227
00:19:50,753 --> 00:19:52,755
Bem, como você está, garota?
228
00:19:53,840 --> 00:19:55,550
Desculpe, não consegui ouvir você lá atrás.
229
00:19:55,800 --> 00:19:56,843
Não, está tudo bem.
230
00:19:57,010 --> 00:20:00,263
Eu só queria perguntar, as bombas lá fora,
eles estão funcionando?
231
00:20:00,763 --> 00:20:02,974
Aquelas coisas velhas? Você os viu.
232
00:20:03,558 --> 00:20:05,476
Eles não trabalham há anos.
233
00:20:05,768 --> 00:20:08,938
Você está procurando gasolina, você pode dirigir
subindo a estrada cerca de três quilômetros.
234
00:20:09,189 --> 00:20:10,356
OK.
235
00:20:11,024 --> 00:20:12,901
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
236
00:20:13,109 --> 00:20:15,403
[BUZINHA]
- [LARA]: Maria, vamos! Vamos!
237
00:20:15,403 --> 00:20:17,197
Vejo que você tem alguns amigos
lá fora.
238
00:20:17,363 --> 00:20:19,866
Sim. Desculpe.
Eles estão um pouco impacientes.
239
00:20:21,242 --> 00:20:22,785
Ah! Eu sinto muito!
240
00:20:23,578 --> 00:20:26,789
Oh, querido, não seja bobo.
Minha culpa.
241
00:20:27,165 --> 00:20:28,166
Aqui você vai.
242
00:20:28,333 --> 00:20:30,335
Oh, você não é um doce.
- Desculpe novamente.
243
00:20:31,002 --> 00:20:32,212
Tudo bem. Tchau!
244
00:20:32,378 --> 00:20:33,796
Tchau.
- Tchau.
245
00:20:41,221 --> 00:20:42,597
Meus pés doem.
246
00:20:46,351 --> 00:20:49,354
Um único bug, Zoe,
você está me levando para casa.
247
00:20:49,896 --> 00:20:51,105
Não vai te machucar, Lara.
248
00:20:51,105 --> 00:20:52,815
Eu não ligo. Eles são nojentos.
249
00:20:53,066 --> 00:20:54,067
Realmente?
250
00:20:54,359 --> 00:20:57,946
Este lugar é muito legal,
e você disse que tem piscina?
251
00:20:57,946 --> 00:21:00,114
Hum! E um churrasco.
- Legal.
252
00:21:00,114 --> 00:21:02,408
Bem, essa piscina tem meu nome
escrito em tudo.
253
00:21:02,408 --> 00:21:03,493
É assim mesmo?
254
00:21:04,160 --> 00:21:06,454
Vai ser perfeito.
- Sim.
255
00:21:06,913 --> 00:21:08,623
Vamos, meninas, vamos entrar.
256
00:21:15,797 --> 00:21:18,841
Uau, é tão legal.
- Isso é.
257
00:21:20,885 --> 00:21:22,971
Oh, meu Deus, isso é tão fofo.
- Ah, uau.
258
00:21:24,639 --> 00:21:26,224
Deus, é enorme.
259
00:21:26,641 --> 00:21:28,726
Essa é a primeira vez
você já disse isso, Jess?
260
00:21:28,935 --> 00:21:31,396
Tudo bem, meninas, vocês se lembram
o que combinamos?
261
00:21:31,855 --> 00:21:33,690
[ZOE]:
Estamos realmente fazendo isso?
262
00:21:33,857 --> 00:21:36,025
Sim, esse é o ponto principal
vindo aqui.
263
00:21:38,611 --> 00:21:41,281
Se você diz isso.
- Você vai.
264
00:21:41,447 --> 00:21:44,492
Para desconectar,
estar em harmonia com a natureza.
265
00:21:45,869 --> 00:21:48,496
Pare de ficar sentado
no Instagram o dia todo.
266
00:21:48,997 --> 00:21:50,456
Lara.
- Eu não vou fazer isso, Jess.
267
00:21:50,456 --> 00:21:51,708
Sim, você é.
268
00:21:52,208 --> 00:21:53,543
Vamos.
269
00:21:55,044 --> 00:21:56,796
Você nunca saberá que se foi.
270
00:21:57,964 --> 00:21:59,716
Lara--
- Tudo bem, tanto faz. Multar.
271
00:21:59,883 --> 00:22:01,134
Ela fez isso.
- Qualquer que seja.
272
00:22:02,010 --> 00:22:03,887
Ela definitivamente notará que se foi,
também.
273
00:22:04,220 --> 00:22:05,680
Eu não preciso disso.
274
00:22:06,014 --> 00:22:08,349
E de qualquer forma, vou fazer as malas.
275
00:22:08,516 --> 00:22:09,893
Dibsy melhor quarto.
276
00:22:11,895 --> 00:22:13,021
OK.
277
00:22:13,229 --> 00:22:14,898
Eu disse que Tina não viria.
278
00:22:16,232 --> 00:22:17,901
[LARA]:
Elegantemente atrasado, como sempre.
279
00:22:44,010 --> 00:22:46,179
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.
280
00:22:46,346 --> 00:22:48,681
Por favor, deixe sua mensagem
após o tom.
281
00:22:48,973 --> 00:22:51,726
Olá, sou eu. Você pode me ligar
assim que você conseguir isso
282
00:22:51,726 --> 00:22:53,686
porque eu não tenho ideia
para onde estou indo.
283
00:22:53,853 --> 00:22:56,689
É definitivamente 100 Acre Woods,
esse é o lugar?
284
00:22:57,273 --> 00:22:59,359
Porque meu navegador está me dizendo
fazer meia-volta
285
00:22:59,359 --> 00:23:01,027
e eu sou tão ruim com direções.
286
00:23:02,070 --> 00:23:05,365
Me ligue assim que você receber isso
porque não tenho ideia de onde estou.
287
00:23:14,749 --> 00:23:16,751
[DISCOS TELEFÔNICOS]
288
00:23:18,545 --> 00:23:19,546
[FOLHAS CRUNCH]
289
00:23:24,551 --> 00:23:25,760
[ELA GRITA]
290
00:23:29,013 --> 00:23:30,598
[ELA GRITA]
291
00:24:03,882 --> 00:24:05,133
[CHOCALHOS DA PORTA]
292
00:24:09,053 --> 00:24:11,598
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
293
00:24:43,463 --> 00:24:45,256
[ELA GRITA]
294
00:24:46,925 --> 00:24:48,176
Não, por favor!
295
00:24:48,551 --> 00:24:49,928
[ELA GRITA]
296
00:24:50,386 --> 00:24:53,264
Por favor! Por favor!
297
00:24:53,473 --> 00:24:54,807
Não!
298
00:24:59,395 --> 00:25:00,939
Não me machuque, por favor!
299
00:25:17,247 --> 00:25:19,999
[RUMBLOS DE MÁQUINAS]
300
00:26:06,671 --> 00:26:08,339
Quando você fez tudo isso?
301
00:26:08,798 --> 00:26:10,842
Eu pedi antes de chegarmos.
302
00:26:11,175 --> 00:26:13,678
Não se preocupe, não custou muito.
303
00:26:17,223 --> 00:26:19,183
Você não gosta disso?
304
00:26:21,269 --> 00:26:22,812
É um pouco em breve.
305
00:26:25,148 --> 00:26:26,316
Certo.
306
00:26:28,651 --> 00:26:30,236
Eu gosto disso.
307
00:26:30,403 --> 00:26:32,989
Eu sei que você se importa,
e eu sei que você está tentando muito.
308
00:26:41,247 --> 00:26:43,625
[TOCA MÚSICA POP]
309
00:26:44,334 --> 00:26:47,545
♪ Implorando por mais,
para mais ♪
310
00:26:47,712 --> 00:26:51,007
♪ Porque eu peguei você,
sim você, sim você ♪
311
00:26:51,174 --> 00:26:54,344
♪ Implorando por amor,
mmm ♪
312
00:26:54,636 --> 00:26:57,764
♪ Porque eu peguei você,
sim você, sim você ♪
313
00:26:57,931 --> 00:27:00,850
♪ Implorando por mais,
para mais ♪
314
00:27:07,690 --> 00:27:09,859
[Jéssica]:
Tem certeza que quer?
315
00:27:11,152 --> 00:27:12,946
Sim, está tudo bem.
316
00:27:13,571 --> 00:27:15,949
Meu terapeuta disse
isso vai me fazer bem, de qualquer maneira.
317
00:27:16,115 --> 00:27:17,200
Tudo bem.
318
00:27:18,201 --> 00:27:22,664
Comecei a notar coisas ocasionalmente
parecia fora do lugar
319
00:27:23,039 --> 00:27:25,416
você sabe, como uma cadeira de jardim
ao lado da minha janela
320
00:27:25,625 --> 00:27:27,877
ou pegadas no jardim.
321
00:27:28,336 --> 00:27:31,965
Que diabos? Eu nunca soube
isso aconteceu com você.
322
00:27:33,216 --> 00:27:36,135
Eu pensei, você sabe,
estava tudo na minha cabeça
323
00:27:36,135 --> 00:27:37,971
e provavelmente nada.
324
00:27:40,557 --> 00:27:42,058
Então uma noite...
325
00:27:45,353 --> 00:27:47,689
Eu acordei
para pegar algo para beber
326
00:27:48,439 --> 00:27:50,233
e quando voltei para o meu quarto
327
00:27:51,276 --> 00:27:52,694
Eu ouvi algo.
328
00:27:56,155 --> 00:27:57,532
[RANGIDO FRACO]
329
00:28:26,686 --> 00:28:28,187
Olhei pelas cortinas
330
00:28:29,480 --> 00:28:32,942
acabei de ver esses olhos
olhando diretamente para mim.
331
00:28:33,109 --> 00:28:36,070
E quando eu gritei,
ele simplesmente fugiu.
332
00:28:36,738 --> 00:28:39,073
Isso é absolutamente nojento.
333
00:28:39,782 --> 00:28:43,369
Falei com a polícia e lá
não havia nada que eles pudessem fazer.
334
00:28:45,288 --> 00:28:48,499
Estava tudo bem
por cerca de um mês.
335
00:28:49,751 --> 00:28:53,838
Então, em público,
Comecei a sentir esse desconforto novamente
336
00:28:54,130 --> 00:28:55,924
como se eu estivesse sendo observado.
337
00:28:56,299 --> 00:28:57,675
Chamadas aleatórias.
338
00:28:59,344 --> 00:29:00,929
Então uma noite...
339
00:29:01,721 --> 00:29:05,850
Eu estava dormindo no meu quarto, sozinho.
340
00:29:16,361 --> 00:29:18,530
Deve ter sido umas 3 da manhã.
341
00:29:19,989 --> 00:29:21,866
[A PORTA RANGE]
342
00:29:42,679 --> 00:29:46,891
Acabei de ouvir um barulho na sala.
343
00:29:50,144 --> 00:29:51,771
Ele estava lá dentro...
344
00:29:52,814 --> 00:29:54,524
tentando me despir.
345
00:30:12,625 --> 00:30:14,168
[ECOS DE GRITOS]
346
00:30:14,669 --> 00:30:16,713
Isso me assustaria.
- Lara!
347
00:30:18,214 --> 00:30:21,384
A polícia encontrou seu computador
e encontrei muitos de mim.
348
00:30:21,801 --> 00:30:23,344
Eu não fazia ideia.
349
00:30:23,970 --> 00:30:27,640
É por isso que eu não queria contar a vocês, meninas
porque simplesmente não era o meu lugar.
350
00:30:30,810 --> 00:30:33,104
Eu sinto que estou saindo
muito melhor agora.
351
00:31:18,691 --> 00:31:20,527
[VOSCAS BUZZ]
352
00:31:42,257 --> 00:31:43,383
Por favor.
353
00:31:48,304 --> 00:31:50,974
Por favor, pare.
354
00:31:55,228 --> 00:31:56,896
Este não é você.
355
00:31:57,814 --> 00:31:59,899
Não é deste que me lembro.
356
00:32:03,236 --> 00:32:05,488
Eu... eu tive que ir embora.
357
00:32:10,785 --> 00:32:15,790
As pessoas não entenderiam você,
Pooh, não como eu fiz.
358
00:32:17,917 --> 00:32:21,045
Por favor, você tem que acreditar em mim.
359
00:32:23,089 --> 00:32:26,634
Imagine... imagine
o que teria acontecido se...
360
00:32:31,931 --> 00:32:34,142
Eu te amei, Pooh.
361
00:32:34,726 --> 00:32:36,728
[ELE soluça]
362
00:32:40,356 --> 00:32:42,066
Sinto muito...
363
00:33:12,722 --> 00:33:16,559
[JOVEM CHRISTOPHER]:
Senti sua falta, Pooh, velho urso bobo.
364
00:33:16,726 --> 00:33:19,562
Você é o melhor urso do mundo.
365
00:33:20,396 --> 00:33:21,981
Nada pode nos separar.
366
00:33:22,357 --> 00:33:26,027
Eu nunca vou deixar você. Nunca. Eu prometo.
367
00:33:26,319 --> 00:33:29,989
Vamos envelhecer juntos.
Juntos para sempre.
368
00:33:30,156 --> 00:33:33,159
Você é o melhor urso do mundo.
369
00:33:33,326 --> 00:33:35,286
Estarei sempre com você.
370
00:34:19,622 --> 00:34:20,707
Poxa.
371
00:34:33,678 --> 00:34:36,639
Pooh... Ah, por favor. Não.
372
00:34:38,850 --> 00:34:40,267
Não, Pooh...
373
00:34:42,854 --> 00:34:45,148
[CHRISTOPHER soluça]
374
00:34:46,274 --> 00:34:47,775
[CHICOTE RACHADO]
- [ELE GRITA]
375
00:34:49,235 --> 00:34:51,278
[ELE CHORA]
376
00:35:03,208 --> 00:35:05,293
[ELE LAMENTA]
377
00:35:35,615 --> 00:35:38,701
Não!
378
00:35:41,704 --> 00:35:43,915
Ah, Deus...
379
00:35:45,833 --> 00:35:47,168
Ah, Deus!
380
00:35:48,002 --> 00:35:49,045
Mary!
381
00:35:52,423 --> 00:35:54,676
[ELE LAMENTA]
382
00:36:23,079 --> 00:36:24,581
Maria!
383
00:36:32,839 --> 00:36:35,675
[MÚSICA POP TOCA À DISTÂNCIA]
384
00:36:46,769 --> 00:36:48,646
♪ Amor, você é tão fofo ♪
385
00:36:48,646 --> 00:36:52,609
♪ Tipo, querido, querido, querido, oh ♪
386
00:36:52,775 --> 00:36:56,029
♪ Eu comeria você o tempo todo ♪
387
00:36:56,196 --> 00:36:59,282
♪ Assim como quando nos conhecemos ♪
388
00:37:03,203 --> 00:37:06,623
♪ Eles não podem me impedir
de ter você ♪
389
00:37:06,789 --> 00:37:09,459
♪ Eu não me importo
se você é ruim ♪
390
00:37:09,626 --> 00:37:13,922
♪ Eu posso aguentar tudo
Eu aguento tudo ♪
391
00:37:35,735 --> 00:37:39,822
♪ Tire isso
Quero ver você nua ♪
392
00:37:40,657 --> 00:37:42,116
♪ Nu ♪
393
00:37:42,283 --> 00:37:46,412
♪ Este playoff será exibido
o vencedor, amor ♪
394
00:37:48,373 --> 00:37:52,502
♪ Nunca é suficiente,
nunca é o suficiente de você ♪
395
00:37:52,961 --> 00:37:54,337
♪ Nunca é suficiente ♪
396
00:37:54,837 --> 00:37:58,424
♪ Sim, eu gosto de algo difícil
Eu gosto disso áspero ♪
397
00:37:59,759 --> 00:38:01,094
♪ Eu gosto de algo difícil, querido ♪
398
00:38:01,261 --> 00:38:02,303
♪ Eu gosto de algo difícil ♪
399
00:38:02,637 --> 00:38:07,267
♪ Diga-me, querido,
o que é tão confuso ♪
400
00:38:09,435 --> 00:38:11,396
♪ Você quer sentimentos... ♪
401
00:38:11,521 --> 00:38:13,356
Merda. Merda...
402
00:38:13,815 --> 00:38:14,899
Absolutamente não.
403
00:38:17,318 --> 00:38:18,945
Que porra é essa?
404
00:38:24,951 --> 00:38:27,078
Que porra é essa?
405
00:38:29,247 --> 00:38:30,582
Olá?
406
00:38:33,459 --> 00:38:34,586
Olá!
407
00:38:37,505 --> 00:38:38,673
[A MÚSICA PARA]
408
00:38:55,607 --> 00:38:57,192
Você está perseguindo Maria?
409
00:39:00,862 --> 00:39:01,821
Qualquer que seja.
410
00:39:20,340 --> 00:39:21,341
Qualquer que seja.
411
00:39:21,507 --> 00:39:24,135
Você não está estragando minhas férias,
sua aberração gorda.
412
00:40:53,808 --> 00:40:54,851
[abafado]:
Maria?
413
00:40:55,602 --> 00:40:56,686
[abafado]:
Maria!
414
00:40:57,020 --> 00:41:00,023
[abafado]:
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
415
00:41:03,526 --> 00:41:05,612
[grito abafado]
Por favor, não!
416
00:41:07,447 --> 00:41:09,490
[RASPA DE MARTELO]
- [ELA GRITA]
417
00:41:14,245 --> 00:41:15,496
[abafado]:
Por favor!
418
00:41:16,623 --> 00:41:18,750
[grito abafado]
419
00:41:19,459 --> 00:41:21,544
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
420
00:41:25,465 --> 00:41:27,717
[abafado]:
Por que você está fazendo isso?
421
00:41:32,764 --> 00:41:35,516
[Ela choraminga]
422
00:41:38,269 --> 00:41:40,063
[abafado]:
Por favor, por favor...
423
00:41:44,150 --> 00:41:46,903
[ELA GRITA]
424
00:41:58,248 --> 00:41:59,791
[ELA GRITA]
425
00:42:00,208 --> 00:42:01,668
Maria!
426
00:42:04,754 --> 00:42:06,673
[ELA GRITA]
427
00:42:06,923 --> 00:42:08,049
[CABEÇA ESTÁ]
428
00:42:11,970 --> 00:42:13,096
[MARIA]:
O que foi isso?
429
00:42:13,680 --> 00:42:14,806
Aquela era a Lara?
430
00:42:15,306 --> 00:42:16,766
Ela gritou?
- Eu penso que sim.
431
00:42:17,183 --> 00:42:19,811
Ah, porra. Vamos.
Algo deve estar errado.
432
00:42:22,146 --> 00:42:25,108
Parecia um grito.
- Talvez a Tina esteja aqui.
433
00:42:25,525 --> 00:42:27,151
Não, isso não soou como Tina.
434
00:42:28,528 --> 00:42:31,155
Devemos ir e dar uma olhada?
- Sim, vamos.
435
00:42:35,952 --> 00:42:37,287
Por que esse carro está aqui?
436
00:42:42,166 --> 00:42:44,127
Algo não parece certo, Maria.
437
00:42:44,294 --> 00:42:46,796
Por que a porta fica aberta assim?
438
00:42:48,673 --> 00:42:49,924
Eu não tenho certeza.
439
00:42:51,926 --> 00:42:53,219
Vamos.
440
00:42:55,388 --> 00:42:56,890
Jess...
- Está tudo bem.
441
00:43:06,399 --> 00:43:07,609
O que é aquilo!
442
00:43:07,817 --> 00:43:09,903
[Eles choramingam]
443
00:43:10,278 --> 00:43:11,446
Maria, vamos!
444
00:43:11,613 --> 00:43:13,740
Maria, temos que entrar!
Maria!
445
00:43:13,740 --> 00:43:15,283
Essa é a Lara?
[ELA soluça]
446
00:43:16,659 --> 00:43:17,827
Ah, precisamos ir!
447
00:43:17,827 --> 00:43:20,163
Lá está Zoe e...
448
00:43:30,798 --> 00:43:31,799
Lara está morta.
449
00:43:32,175 --> 00:43:33,426
O que?
450
00:43:34,677 --> 00:43:36,596
Tem mais alguém lá fora.
451
00:43:41,851 --> 00:43:44,896
Quem quer que seja provavelmente escreveu isso.
452
00:43:48,816 --> 00:43:50,735
Que porra somos nós
deveria fazer agora?
453
00:43:51,027 --> 00:43:52,445
A porta da frente estava aberta.
454
00:43:52,612 --> 00:43:54,280
Eles poderiam estar lá dentro.
455
00:43:56,658 --> 00:43:58,993
Isso foi feito de fora.
456
00:43:59,160 --> 00:44:01,955
Precisamos ficar juntos
e encontre uma arma.
457
00:44:05,625 --> 00:44:08,086
Vamos,
precisamos chamar a polícia.
458
00:44:10,004 --> 00:44:11,631
[O VIDRO QUEBRA À DISTÂNCIA]
459
00:44:29,399 --> 00:44:30,775
[GRITOS DE MENINAS]
460
00:44:34,070 --> 00:44:35,280
[ALICE]:
Zoe, estou com medo.
461
00:44:35,405 --> 00:44:38,032
[ZOE]: Também estou com medo, Alice.
Estou com medo também.
462
00:44:39,325 --> 00:44:40,660
O que é que foi isso?
463
00:44:41,870 --> 00:44:43,246
Não sei.
464
00:44:46,249 --> 00:44:47,834
Você viu o rosto dele?
465
00:44:49,878 --> 00:44:52,130
[Jéssica]:
Isso não parecia humano.
466
00:44:52,547 --> 00:44:54,424
[CLUNK REPENTINO]
- [eles choramingam]
467
00:44:56,009 --> 00:44:58,052
Zoe, estou com muito medo...
468
00:45:02,348 --> 00:45:04,017
Eles estão tentando entrar em casa.
469
00:45:04,684 --> 00:45:07,270
Tente manter a calma. OK?
470
00:45:08,479 --> 00:45:11,274
Precisamos encontrar algo
para nos defendermos.
471
00:45:11,524 --> 00:45:13,568
A cozinha! Vamos, vamos!
472
00:45:15,612 --> 00:45:16,946
Estou com medo.
473
00:45:18,323 --> 00:45:20,867
Nós vamos superar isso.
OK?
474
00:45:22,285 --> 00:45:24,120
Por que ele não me deixa em paz?
475
00:45:24,287 --> 00:45:26,789
Ele apenas continua me seguindo
onde quer que eu vá!
476
00:45:29,709 --> 00:45:31,294
Estou aqui com você.
477
00:45:33,129 --> 00:45:35,048
Você não está sozinho. OK?
478
00:45:47,727 --> 00:45:49,145
Maria, você está bem?
479
00:45:49,312 --> 00:45:51,147
Ela está bem.
Ela só teve um momento.
480
00:45:51,314 --> 00:45:54,025
Mari, eu preciso de você
para se recompor.
481
00:45:54,192 --> 00:45:56,569
O que quer que esteja lá fora,
não é o seu perseguidor.
482
00:45:56,736 --> 00:45:59,405
E está tentando conseguir
dentro de casa.
483
00:46:00,365 --> 00:46:01,407
Vamos.
484
00:46:04,202 --> 00:46:07,872
Lara... ela foi para a piscina,
não foi, lá atrás?
485
00:46:08,248 --> 00:46:09,791
Sim, mais cedo.
486
00:46:10,542 --> 00:46:12,794
Oh, Deus, você não acha que ela--
- Porra.
487
00:46:13,336 --> 00:46:15,296
Aposto que ela deixou a porta aberta.
488
00:46:18,800 --> 00:46:21,010
Seja lá o que for,
está na frente.
489
00:46:21,177 --> 00:46:23,596
Eu vou fechar a porta.
- Não, você não pode.
490
00:46:23,763 --> 00:46:26,849
[ZOE]: Não podemos deixá-lo entrar.
- Zoe, pare.
491
00:46:30,895 --> 00:46:32,939
Eu tenho uma arma! Vamos.
Tenho uma arma lá em cima.
492
00:46:32,939 --> 00:46:34,065
Uma arma?
- Sim.
493
00:46:34,065 --> 00:46:35,483
Tenho uma arma lá em cima, na sala.
494
00:46:35,483 --> 00:46:36,901
Vamos! Vamos!
495
00:46:41,322 --> 00:46:42,907
Espere, tenho que pensar onde coloquei isso.
496
00:46:42,907 --> 00:46:45,743
Temos que voltar para as meninas!
Pressa. Vamos!
497
00:46:46,369 --> 00:46:48,288
Maria, vamos!
- Onde eu coloquei?
498
00:46:50,206 --> 00:46:52,000
OK, temos uma tocha.
Nós usaremos isso.
499
00:46:56,212 --> 00:46:58,798
OK, entendi. Você pega isso.
500
00:46:58,965 --> 00:47:00,258
OK.
- OK.
501
00:47:04,596 --> 00:47:06,180
Shh, shh.
502
00:47:07,265 --> 00:47:08,308
Ele está lá dentro.
503
00:47:08,474 --> 00:47:10,643
Onde você acha
Zoe e Alice são?
504
00:47:12,395 --> 00:47:14,022
Eles podem estar se escondendo.
505
00:47:24,407 --> 00:47:25,992
Fique o mais quieto possível.
506
00:47:26,409 --> 00:47:28,036
Precisamos chegar até aquela porta.
507
00:47:28,536 --> 00:47:30,872
Precisamos fechar a porta
e volte para as meninas.
508
00:47:44,427 --> 00:47:45,470
Alice.
509
00:47:47,263 --> 00:47:48,348
Eu te amo.
510
00:47:49,057 --> 00:47:50,225
Eu também te amo.
511
00:47:54,979 --> 00:47:56,564
[RUÍDO DISTANTE]
- Merda.
512
00:47:56,981 --> 00:47:58,274
Você acha que está dentro?
513
00:48:02,028 --> 00:48:05,281
Se eu te disser para sair, você sai correndo
aquela porta o mais rápido que puder.
514
00:48:05,448 --> 00:48:08,034
Zoe, não, vou com você.
Você não vai me abandonar.
515
00:48:13,790 --> 00:48:16,125
[ELES GRITAM]
- [GRINHOS DE PORCO]
516
00:48:30,807 --> 00:48:33,726
Afaste-se dela!
Afaste-se dela!
517
00:48:33,893 --> 00:48:35,478
O que você está fazendo!
Afaste-se dela!
518
00:48:35,478 --> 00:48:37,438
Afaste-se dela, seu maluco!
519
00:48:53,746 --> 00:48:54,831
[Ela grita]
520
00:50:06,736 --> 00:50:09,030
[INAUDÍVEL]
521
00:50:18,289 --> 00:50:20,959
[INAUDÍVEL]
522
00:50:48,027 --> 00:50:49,070
Aquela era Zoe?
523
00:50:51,406 --> 00:50:52,740
Eu penso que sim.
524
00:50:55,618 --> 00:50:56,661
Vamos.
525
00:51:01,833 --> 00:51:04,627
Não, Zoé! Não!
526
00:51:06,462 --> 00:51:07,797
Zoé!
527
00:51:08,464 --> 00:51:09,465
Maria...
528
00:51:10,842 --> 00:51:12,635
É Alice... Olha!
529
00:51:13,428 --> 00:51:15,179
[Eles choramingam]
530
00:51:21,978 --> 00:51:23,062
Shh, shh.
531
00:51:28,318 --> 00:51:30,737
Ah... Aqui. Aqui, quieto.
532
00:51:32,447 --> 00:51:34,199
Acho que eles não nos viram.
533
00:51:48,171 --> 00:51:50,298
Você tem certeza
Eu não deveria simplesmente atirar neles?
534
00:51:50,465 --> 00:51:52,383
Alice está perto e você pode bater nela.
535
00:51:53,384 --> 00:51:54,886
Vamos segui-los por enquanto.
536
00:51:55,136 --> 00:51:57,055
Encontraremos uma oportunidade em breve, Maria.
537
00:51:58,181 --> 00:51:59,682
[RUÍDO DISTANTE]
538
00:53:41,659 --> 00:53:44,287
[ELA soluça]
539
00:54:49,727 --> 00:54:50,853
Alice?
540
00:54:51,437 --> 00:54:52,564
Alice!
541
00:55:02,031 --> 00:55:02,949
Zoé?
542
00:55:05,285 --> 00:55:06,703
Onde está Zoé?
543
00:55:06,870 --> 00:55:08,538
Zoé? Onde estou?
544
00:55:08,705 --> 00:55:11,291
Acalmar. Acalmar. Está tudo bem.
545
00:55:11,457 --> 00:55:12,876
Essas criaturas...
546
00:55:13,293 --> 00:55:14,878
Nós vamos tirar você daqui.
547
00:55:14,878 --> 00:55:16,129
Você está bem.
548
00:55:16,546 --> 00:55:17,589
Ei?
549
00:55:19,090 --> 00:55:20,341
Eles a mataram.
550
00:55:21,301 --> 00:55:22,927
Eles mataram Zoe.
551
00:55:23,761 --> 00:55:25,722
Não podemos ficar aqui, Alice.
552
00:55:25,889 --> 00:55:27,807
Eles poderiam voltar a qualquer momento.
553
00:55:30,059 --> 00:55:31,519
OK. OK.
554
00:55:32,520 --> 00:55:33,730
É isso. OK.
555
00:55:35,982 --> 00:55:36,983
Vamos.
556
00:55:40,778 --> 00:55:41,905
Continue.
557
00:55:45,491 --> 00:55:46,659
[GRITO DISTANTE]
558
00:55:46,659 --> 00:55:48,328
Que porra foi essa?
559
00:55:49,329 --> 00:55:51,456
Jéssica, se houver outra pessoa
preso aqui
560
00:55:51,456 --> 00:55:52,916
não podemos simplesmente deixá-los
561
00:55:53,082 --> 00:55:55,001
não ser morto por esses monstros.
562
00:56:12,352 --> 00:56:14,938
Maria, precisamos chegar
dê o fora daqui.
563
00:56:18,149 --> 00:56:19,567
Espere. O que você está fazendo?
564
00:56:20,360 --> 00:56:21,861
Eles podem voltar a qualquer minuto, ok?
565
00:56:21,861 --> 00:56:23,488
Precisamos sair agora.
566
00:56:44,425 --> 00:56:46,010
[Eles suspiram]
567
00:56:49,013 --> 00:56:51,975
Por favor me ajude.
Por favor, você precisa me ajudar.
568
00:56:52,141 --> 00:56:53,810
Por favor, não temos muito tempo.
569
00:56:53,977 --> 00:56:55,687
Por favor me ajude, por favor.
- OK.
570
00:56:58,022 --> 00:56:59,524
Você vai ajudar! Vamos.
571
00:56:59,983 --> 00:57:01,901
Vamos! Não fique aí parado!
572
00:57:05,905 --> 00:57:07,532
[ELES GRUNEM]
573
00:57:07,657 --> 00:57:08,825
[ELE TOSSE]
574
00:57:09,659 --> 00:57:10,660
Você está bem?
575
00:57:11,911 --> 00:57:13,663
[MULHER À DISTÂNCIA]:
Ajude-me!
576
00:57:14,831 --> 00:57:17,458
Há outros. Há outros?
577
00:57:18,334 --> 00:57:20,879
Ela é a única.
Eles a trouxeram esta manhã.
578
00:57:21,045 --> 00:57:23,256
Vá, ajude-a! Eu ficarei bem.
579
00:57:23,423 --> 00:57:25,675
Mas--
- Não há tempo! Apenas vá!
580
00:57:31,806 --> 00:57:33,600
Você vai se atualizar, certo?
581
00:57:43,651 --> 00:57:45,028
Oh meu Deus.
582
00:57:46,404 --> 00:57:47,447
Pobre mulher.
583
00:57:48,031 --> 00:57:49,490
O que eles fizeram com ela?
584
00:57:55,455 --> 00:57:56,623
Por favor...
585
00:57:58,416 --> 00:57:59,667
Por favor ajude.
586
00:58:05,089 --> 00:58:06,925
O que aconteceu com você?
587
00:58:09,260 --> 00:58:11,346
É Pooh e Leitão.
588
00:58:13,973 --> 00:58:16,893
O que? Eu não entendo.
O que são "Pooh e Leitão"?
589
00:58:21,439 --> 00:58:22,982
É assim que eles se autodenominam.
590
00:58:22,982 --> 00:58:26,986
Eles são apenas esses
criaturas desfiguradas.
591
00:58:27,529 --> 00:58:31,324
Meio porco, meio urso.
592
00:58:32,492 --> 00:58:34,577
Eles conversam um pouco...
593
00:58:36,287 --> 00:58:38,081
Inglês quebrado.
594
00:58:40,542 --> 00:58:42,418
O que eles fizeram com você?
595
00:58:45,171 --> 00:58:46,422
Leitão...
596
00:58:47,048 --> 00:58:51,803
ele apenas me maltrata
sempre que ele quiser.
597
00:58:54,430 --> 00:58:56,182
O quê, você falou com eles?
598
00:58:57,517 --> 00:58:58,977
Toda vez que tento...
599
00:59:00,061 --> 00:59:02,063
Piglet simplesmente me ataca novamente.
600
00:59:02,355 --> 00:59:04,315
Estou com medo de falar.
601
00:59:05,316 --> 00:59:09,112
Por favor, por favor, tire-me daqui!
602
00:59:10,530 --> 00:59:12,615
Você está bem. Aqui estamos.
603
00:59:13,074 --> 00:59:15,660
[ELES GRUNEM]
604
00:59:16,536 --> 00:59:17,871
Tudo bem.
- Pressa.
605
00:59:39,267 --> 00:59:40,351
Ah...
606
00:59:44,439 --> 00:59:45,815
Ah...
607
00:59:48,151 --> 00:59:50,403
O que eles fizeram comigo?
- Shh!
608
00:59:50,528 --> 00:59:51,738
[ELA GEME]
- Por favor.
609
00:59:51,738 --> 00:59:53,656
[Ela chora]
610
00:59:54,574 --> 00:59:57,577
Por favor, pare! Apenas pare.
Ele vai ouvir você!
611
00:59:57,744 --> 01:00:00,079
Você pode, por favor, ficar quieto?
Precisamos sair daqui.
612
01:00:00,079 --> 01:00:02,415
Shh, shh.
- [ELA soluça]
613
01:00:03,791 --> 01:00:05,793
OK. OK.
614
01:00:07,337 --> 01:00:08,671
Deixe-os vir.
615
01:00:12,258 --> 01:00:16,262
Não vou sair daqui até que ele morra.
616
01:00:20,600 --> 01:00:24,103
Leitão! Onde você está?
617
01:00:25,939 --> 01:00:27,190
Leitão?
618
01:00:29,108 --> 01:00:30,527
Onde você está?
619
01:00:33,196 --> 01:00:35,073
Estou aqui para ajudá-lo.
620
01:00:37,075 --> 01:00:38,910
Venha me encontrar.
621
01:00:39,744 --> 01:00:41,746
Ela é maluca.
- Ele vai sair.
622
01:00:42,622 --> 01:00:44,040
Ele vai ouvi-la.
623
01:00:48,461 --> 01:00:49,671
[Tiro]
624
01:00:59,138 --> 01:01:01,099
[ROARS DO PORCO]
625
01:01:05,228 --> 01:01:07,230
Aí está você, Leitão.
626
01:01:14,320 --> 01:01:15,655
Por que eu?
627
01:01:23,663 --> 01:01:25,790
Isso é tudo culpa sua.
628
01:01:27,083 --> 01:01:29,627
Você me transformou em um monstro.
629
01:01:33,965 --> 01:01:36,467
Eu vou fazer você pagar...
630
01:01:37,677 --> 01:01:39,762
pelo que você fez comigo!
631
01:01:41,639 --> 01:01:42,724
[CLIQUES DA ARMA]
632
01:01:42,891 --> 01:01:45,226
A arma dela não está funcionando.
- [CLIQUES DA ARMA]
633
01:01:57,655 --> 01:01:58,990
[GRINHOS DE PORCO]
634
01:02:05,288 --> 01:02:06,331
Merda...
635
01:02:12,128 --> 01:02:13,588
[Ela choraminga]
636
01:02:18,051 --> 01:02:20,094
[ELA GRITA]
637
01:02:21,721 --> 01:02:23,598
Não consigo ouvir os gritos dela!
638
01:02:28,478 --> 01:02:29,687
Alice, vamos!
639
01:02:29,854 --> 01:02:31,397
[ELA suspira]
640
01:02:52,335 --> 01:02:53,795
Fique para trás!
- Ah, Deus!
641
01:02:55,838 --> 01:02:56,839
Fique para trás.
642
01:02:57,757 --> 01:03:00,343
Alice! Onde está Alice?
- Não sei. Alice!
643
01:03:00,593 --> 01:03:01,886
Temos que encontrá-la!
644
01:03:06,307 --> 01:03:07,725
Alice!
- Fique para trás!
645
01:03:09,143 --> 01:03:10,937
[Eles choramingam]
646
01:03:11,771 --> 01:03:13,565
[ELES GRITAM]
647
01:03:16,860 --> 01:03:18,611
Continue!
- Correr!
648
01:03:24,659 --> 01:03:25,618
Pressa!
649
01:03:26,619 --> 01:03:27,579
Pressa!
650
01:03:47,765 --> 01:03:50,435
Isso mesmo.
Acorde, seu pedaço de merda!
651
01:03:50,560 --> 01:03:51,853
[LEITÃO SNORTS]
652
01:03:52,979 --> 01:03:55,690
Você vai pagar pelo que fez,
sua maldita aberração!
653
01:03:56,524 --> 01:03:58,484
[LEITÃO SNORTS]
654
01:03:59,235 --> 01:04:01,863
Você sabe melhor do que ninguém
quão fortes são essas correntes.
655
01:04:06,618 --> 01:04:07,827
Você não vai a lugar nenhum.
656
01:04:15,835 --> 01:04:17,420
Ah, pelo amor de Deus.
657
01:04:19,297 --> 01:04:20,757
Acho que ele não nos viu.
658
01:04:22,425 --> 01:04:23,843
O que ele está fazendo?
659
01:04:26,429 --> 01:04:29,307
Agora isto é para aquela pobre mulher
que você atacou.
660
01:04:36,356 --> 01:04:37,440
E isso...
661
01:04:38,316 --> 01:04:40,235
isso é pelo que você fez com Lara.
662
01:04:50,453 --> 01:04:51,496
E isso...
663
01:04:52,747 --> 01:04:54,624
isso é pelo que você fez com Zoe.
664
01:04:55,166 --> 01:04:56,167
[ELA GRITA]
665
01:04:57,085 --> 01:04:58,336
[GRUIDO DISTANTE]
666
01:04:58,836 --> 01:05:00,088
Parecia Leitão.
667
01:05:01,464 --> 01:05:02,549
[MARIA]:
Alice...
668
01:05:13,351 --> 01:05:14,894
[ELA suspira]
669
01:05:39,502 --> 01:05:40,587
[MARIA GRITA]
670
01:05:41,713 --> 01:05:42,714
Alice!
671
01:05:42,881 --> 01:05:43,882
Oh não!
672
01:05:50,013 --> 01:05:52,098
[Eles choramingam]
673
01:05:54,350 --> 01:05:55,935
Maria, só preciso de um minuto!
674
01:05:56,102 --> 01:05:58,813
Ouça, não temos um minuto!
Vamos!
675
01:05:59,939 --> 01:06:01,608
Porra, ele está vindo! Vamos!
676
01:06:15,622 --> 01:06:17,248
Jess, vamos, precisamos nos apressar!
677
01:06:21,669 --> 01:06:23,296
Espere! Espere!
678
01:06:23,796 --> 01:06:26,549
Parar! Ajude-nos! Por favor, venha aqui!
679
01:06:28,718 --> 01:06:31,012
Por favor, precisamos da sua ajuda!
Você precisa nos tirar daqui!
680
01:06:31,012 --> 01:06:33,556
Do que... do que você está falando?
681
01:06:33,723 --> 01:06:35,350
O que está acontecendo com vocês, hein?
682
01:06:35,516 --> 01:06:37,560
Ele está vindo atrás de nós! Ele está vindo!
683
01:06:37,727 --> 01:06:39,229
Ele matou nossos amigos!
684
01:06:39,395 --> 01:06:41,814
Quem é?
- Poxa! Precisamos ir agora!
685
01:06:41,981 --> 01:06:44,359
Poxa? Vocês estão drogadas?
686
01:06:44,734 --> 01:06:46,110
Não, você não está me ouvindo.
687
01:06:46,110 --> 01:06:48,821
Precisamos sair daqui agora!
Por favor!
688
01:06:48,988 --> 01:06:51,908
Não, garota, você precisa se acalmar!
689
01:06:52,075 --> 01:06:53,826
Você não está fazendo sentido.
690
01:06:54,410 --> 01:06:55,995
Olá. Logan.
691
01:06:57,914 --> 01:06:59,082
Confira.
692
01:06:59,916 --> 01:07:01,501
Que porra é essa?
693
01:07:03,002 --> 01:07:04,754
O que?
- É ele!
694
01:07:04,879 --> 01:07:06,214
[GRITOS DE MENINAS]
695
01:07:06,506 --> 01:07:09,008
Entre no carro! Entre no carro!
Vamos!
696
01:07:09,008 --> 01:07:10,051
Correr!
697
01:07:14,305 --> 01:07:16,182
Isso não é humano, Logan.
698
01:07:17,600 --> 01:07:19,435
Bem, também não é um urso.
699
01:07:21,396 --> 01:07:23,940
Algum tipo de aberração mexendo
aquelas garotas, hein?
700
01:07:25,358 --> 01:07:27,402
Colt, Tucker...
701
01:07:28,278 --> 01:07:29,279
ferramenta.
702
01:07:29,612 --> 01:07:31,239
Eu não gosto da aparência deste.
703
01:07:34,033 --> 01:07:35,827
É este quem está perseguindo você?
704
01:07:35,994 --> 01:07:38,371
Não, você não entende!
705
01:07:48,464 --> 01:07:50,717
Não, você não pode!
- Rapazes, vocês estão prontos?
706
01:07:51,718 --> 01:07:53,052
[MARIA]:
Não chegue perto dele!
707
01:07:57,849 --> 01:07:59,225
Você está bem, garoto?
708
01:08:02,770 --> 01:08:04,898
Você não tem boas maneiras, não é?
709
01:08:05,106 --> 01:08:08,026
As meninas estão apavoradas, Logan.
- O que?
710
01:08:08,318 --> 01:08:10,320
O que você acha
aquela aberração está fazendo com eles?
711
01:08:10,820 --> 01:08:14,282
Ei, ei, o que você tem feito
para aquelas garotas, hein?
712
01:08:19,661 --> 01:08:22,831
Ei! Aquele idiota é gordo
tão burro quanto parece?
713
01:08:24,250 --> 01:08:27,587
É melhor você começar a falar,
ou você não vai respirar.
714
01:08:27,587 --> 01:08:28,588
Você entendeu?
715
01:08:31,715 --> 01:08:33,675
Você gosta de implicar com meninas pequenas,
e você?
716
01:08:34,009 --> 01:08:35,094
Sua aberração!
717
01:08:49,526 --> 01:08:51,236
É o seu dia de azar, companheiro.
718
01:08:52,862 --> 01:08:55,281
Você acha que é durão,
você é uma merda!
719
01:08:56,115 --> 01:08:57,700
Não estou conversando, hein?
720
01:08:57,866 --> 01:09:01,329
Bem, acho que é hora de abrir
uma maldita lata de merda!
721
01:09:11,714 --> 01:09:14,634
Você é durão. Eu vou te dar isso.
722
01:09:15,718 --> 01:09:17,719
Mas você não vai ficar
de pé em breve
723
01:09:17,719 --> 01:09:20,223
quando começamos a chicotear
a merda fora de você!
724
01:09:21,683 --> 01:09:22,892
Prontos, rapazes?
725
01:10:36,466 --> 01:10:39,469
[ELE GRITA]
726
01:10:51,606 --> 01:10:53,816
Ah, meu Deus!
[ELA GRITA]
727
01:11:01,199 --> 01:11:02,408
[ELE GRITA]
728
01:11:04,827 --> 01:11:07,038
[ELE GRITA]
729
01:11:08,831 --> 01:11:10,083
Puta merda!
730
01:11:17,090 --> 01:11:19,259
Não! Oh meu Deus!
731
01:11:22,303 --> 01:11:24,347
[zumbido das abelhas]
732
01:11:29,310 --> 01:11:30,853
Vamos...!
- [MOTOR SPUTTERS]
733
01:11:32,814 --> 01:11:34,107
[MOTOR PARTIDA]
734
01:11:37,235 --> 01:11:38,903
[ELES GRITAM]
735
01:11:47,287 --> 01:11:49,747
Merda. Onde ele está?
736
01:11:52,458 --> 01:11:53,877
Eu não consigo vê-lo.
737
01:11:58,423 --> 01:12:01,009
Merda, ele está no carro!
- Sacuda-o!
738
01:12:02,343 --> 01:12:04,470
Não, ele está no caminhão,
subiu no caminhão.
739
01:12:15,523 --> 01:12:17,150
[Ela choraminga]
740
01:12:26,201 --> 01:12:27,368
[ELA GRITA]
741
01:12:32,290 --> 01:12:33,333
Tire-o daqui!
742
01:12:37,378 --> 01:12:39,047
[ELA GRITA]
743
01:12:42,008 --> 01:12:44,177
[ELA GRITA]
744
01:13:03,947 --> 01:13:05,156
Sacuda-o!
745
01:13:10,787 --> 01:13:13,498
[ELA GRITA]
746
01:13:21,297 --> 01:13:22,340
[GUINHO DOS FREIOS]
747
01:13:25,301 --> 01:13:27,971
[ORELHAS TOCAM FRACAMENTE]
748
01:13:36,521 --> 01:13:38,773
[TOQUE CONTINUA]
749
01:13:50,493 --> 01:13:53,037
[INAUDÍVEL]
750
01:14:06,551 --> 01:14:08,887
Não... Não. Não!
751
01:14:09,012 --> 01:14:11,848
[ELA GRITA]
Não!
752
01:14:15,977 --> 01:14:17,353
[ELA CHORA]
753
01:14:18,062 --> 01:14:20,648
[MOTOR SPUTTERS]
- [ELA GRITA]
754
01:14:22,358 --> 01:14:24,569
[MOTOR SPUTTERS]
755
01:14:27,405 --> 01:14:29,532
Vá embora! Fugir!
756
01:14:34,120 --> 01:14:35,413
Não!
757
01:14:38,124 --> 01:14:40,710
[ELA GRITA]
758
01:14:48,092 --> 01:14:50,929
[ELA HIPERVENTILA]
759
01:14:54,349 --> 01:14:56,017
Não, não, não!
760
01:14:56,726 --> 01:14:58,603
[Ela grita]
761
01:15:03,733 --> 01:15:04,651
Não!
762
01:15:09,739 --> 01:15:11,783
[ELA CALÇA]
763
01:15:14,202 --> 01:15:16,037
Não... Não!
764
01:15:16,704 --> 01:15:18,414
Não! Não!
765
01:15:19,290 --> 01:15:21,209
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
766
01:15:21,709 --> 01:15:23,378
Foda-se!
767
01:15:31,010 --> 01:15:33,555
[HORN BUZINA CONTINUAMENTE]
768
01:15:48,987 --> 01:15:51,656
[ELE CALÇA]
769
01:16:43,583 --> 01:16:45,627
Ei. Você está bem?
770
01:16:46,211 --> 01:16:47,295
Ei, ei!
771
01:16:48,963 --> 01:16:51,382
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
772
01:16:52,175 --> 01:16:53,676
Olhe para mim. Tudo bem.
773
01:16:53,676 --> 01:16:55,094
OK? Acabou.
774
01:16:56,179 --> 01:16:57,263
Você é Maria, certo?
775
01:16:57,430 --> 01:16:59,349
OK, você pode andar? Sim?
776
01:16:59,474 --> 01:17:00,808
OK, me dê seu braço.
777
01:17:00,808 --> 01:17:02,602
[BLOQUEIO DO CAPÔ DO CARRO]
778
01:17:02,727 --> 01:17:04,562
[ELA GRITA]
779
01:17:05,313 --> 01:17:06,689
[ELA GRITA]
780
01:17:06,814 --> 01:17:09,275
Dê-me seu braço!
Vamos! Vamos!
781
01:17:10,443 --> 01:17:11,819
Ai!
[Ela choraminga]
782
01:17:17,617 --> 01:17:19,452
Ai! Não posso!
- Vamos!
783
01:17:45,562 --> 01:17:47,188
[EXPLOSÃO]
784
01:17:55,572 --> 01:17:57,073
Não... Não!
785
01:17:57,574 --> 01:17:58,700
Fugir!
786
01:18:01,244 --> 01:18:03,454
Não! Não, Pooh! Poxa!
787
01:18:03,788 --> 01:18:06,124
Por que você está fazendo isso!
788
01:18:06,583 --> 01:18:07,959
Por favor, por favor!
789
01:18:07,959 --> 01:18:10,253
Por que você está fazendo isso?
- [ELA GRITA]
790
01:18:10,378 --> 01:18:12,797
[ELE GRITA]
Por que você não para?
791
01:18:14,257 --> 01:18:16,926
Sou eu que você queria! Deixe-a em paz!
792
01:18:17,093 --> 01:18:19,262
Você já machucou muitas pessoas, Pooh!
793
01:18:19,512 --> 01:18:21,306
Por favor!
794
01:18:24,142 --> 01:18:27,145
Você está se lembrando
como eram as coisas. Certo?
795
01:18:28,605 --> 01:18:29,981
Você pode parar.
796
01:18:31,983 --> 01:18:35,111
O que há de bom ainda está aí, Pooh.
797
01:18:36,613 --> 01:18:37,697
Você pode parar.
798
01:18:37,697 --> 01:18:40,200
Eu sei que te causei muita dor.
799
01:18:40,533 --> 01:18:42,118
Deixe-a ir, por favor.
800
01:18:42,285 --> 01:18:45,663
Eu vou ficar. Eu vou ficar.
Apenas me leve em vez disso, por favor.
801
01:18:45,955 --> 01:18:47,290
Não, não, você não pode!
802
01:18:47,457 --> 01:18:48,833
Ele vai te matar!
803
01:18:49,334 --> 01:18:52,462
Você me salvou. Agora é a minha vez.
804
01:18:53,671 --> 01:18:54,839
Confie em mim.
805
01:18:57,926 --> 01:18:58,968
Poxa...
806
01:19:01,012 --> 01:19:03,223
Deixe-a ir,
e ficarei com você para sempre.
807
01:19:03,223 --> 01:19:04,766
Leve-me em vez disso.
808
01:19:07,727 --> 01:19:09,437
[VOZ ROSA]:
Você foi embora.
809
01:19:10,605 --> 01:19:13,149
Não!
810
01:19:18,947 --> 01:19:21,449
[CHRISTOPHER soluça]
811
01:20:05,535 --> 01:20:07,912
[Ela balbucia]
812
01:20:08,621 --> 01:20:09,706
Vá!
813
01:20:35,732 --> 01:20:38,276
[ELE soluça]